Есть у языков один очаровательный рецепт: берём чужое слово, примеряем на себя, как заморское украшение, а потом перекраиваем на свой лад.
Возьмём, к примеру, «зонтик». Это слово пришло из голландского zonnedek — «тент», «навес от солнца», буквально «защита от солнца». Считается, что иностранное слово завёз в Россию Пётр I (ну, а кто же ещё!). В морской терминологии так называли парусиновый навес над палубой. К концу XVIII века форма сменилась на «зонтик», а к началу XIX века приобрела значение «ручной зонтик от солнца или дождя».
Получается, слова «зонт» изначально не существовало? Оно родилось «обратным» путём: сначала возникло уменьшительное «зонтик», а после образовалось строгое и представительное «зонт». Великий и могучий не терпит уменьшительно-ласкательных форм в делах, касающихся непогоды.
Вот ещё примеры для освоения субботним вечером:
☘️ «рельс» — из английского rails («рельсы»). Множественное число мы приняли за единственное. ☘️ «кекс» — из английского cakes («пирожные», но во множественном числе). ☘️ «галстук» — из немецкого Halstuch: Hals — «шея», Tuch — «платок». Буквально «шейный платок». ☘️ «парикмахер» — из немецкого Perückenmacher — «изготовитель париков». В русском языке «парикмахер» стало обозначать любого мастера по волосам, хотя в немецком по-прежнему значит только «изготовитель париков». ☘️ «шпаргалка» — из польского szpargał, «старая исписанная бумага». Польское szpargał происходит от латинского sparganum («пелёнка»).
Есть любимые слова с историей? А может быть такие, значения которых отличаются в разных регионах нашей страны?