С 1 марта 2026 года в России действует закон о государственном русском языке, который требует все англицизмы заменить на равнозначный перевод. Никаких больше sale и open на вывесках возле дома мы не увидим. Только «скидка» и «открыто» — только хардкор 🤲
Признаёмся, мы в редакции 📚 тоже грешим иностранщиной.
Особенно часто употребляем слова опен-колл, у которого почти подоспел лонг-лист. Эти англицизмы — как гости из Лондона: деловитые, функциональные, статусные. Давайте думать, есть ли у них душевная русская родня.
🦅 Опен-колл (от англ. open call — «открытый призыв»). В арт-среду и издательское дело термин попал из практики галерей, объявлявших open call for submissions — публичное приглашение к участию, в противовес закрытым конкурсам «для своих». Так оно и прижилось. В книжной среде означает открытый приём рукописей. Но перебираем варианты: открытый конкурс, творческий отбор, поиск талантов. Как вам? Мы лично голосуем за первый и обещаем, что следующим будет не опен-колл, а именно конкурс.
🦢 Лонг-лист (от англ. longlist — «расширенный список номинантов») — дитя Букеровской премии. Именно там, с 2001 года, стали официально публиковать лонг-лист перед коротким списком финалистов. В русскую литературную журналистику это слово перекочевало в нулевых и прочно осело вместе с форматом западных премий. Что по альтернативам? Предлагаем «финалисты первого этапа отбора», «авторы, которые проходят дальше», «победители первого этапа конкурса». И о них мы расскажем очень скоро!
А вы задумывались, какие русские слова мы стали использовать непростительно редко?